アメリカ進出：英語ウェブサイト制作業者選定の5つのポイント

アメリカ市場に進出する際、会社の情報や製品を効率よく発信するために英語のウェブサイトは必要不可欠です。しかし、その英語ウェブサイト、ただ闇雲に作成するだけでは、期待した効果を得ることができません。見てもらえるウェブサイトを制作するためには、どのようなユーザーに知ってもらいたいかというペルソナを明確に定義し、コンテンツをわかりやすく配置するなど、ウェブサイトの設計が鍵を握ります。つまり、単なる日本語ウェブサイトの翻訳やデザインの美しさだけでは不十分で、現地の検索習慣や文化に最適化したウェブサイト制作が必要となるわけです。この実現のためには、英語ウェブサイト制作の実績があり、信頼できるウェブ制作業者を選ぶことが必要不可欠です。JU Marketingは、日米間のマーケティングに特化し、多くの日本企業を支援してきました。この記事では、アメリカ進出向けの英語ウェブサイトを作成する際の業者選定の5つのポイントを解説します。

ポイント1: アメリカ市場での実績と現地知識

アメリカ市場は日本と異なり、検索エンジンの傾向やユーザーの行動が独特です。そのため、ウェブサイト制作における業者選定では、アメリカ市場で、過去どのようなウェブサイトを制作、運営してきたかという実績と専門知識を確認しましょう。また、単なるデザインだけではなく、SEOに主眼を置いたコンテンツマーケティングへの理解など、マーケティング視点での専門性についても確認することが大切です。

ウェブサイト制作業者に確認すべき項目

• 過去にアメリカ向けウェブサイトを制作した実績（例：業界、成果指標）。
• 現地のSEOトレンドやGoogleアルゴリズムへの理解。
• 現地の文化や消費者の好みを反映したデザイン事例。

質問例

• 「アメリカ市場向けのウェブサイトの実績を教えてください。」
• 「各ウェブサイトに関し、コンテンツのキーワード戦略やGoogleのランキング状況などを教えてください。」

JU Marketingの回答

JU Marketingは、テキサス、シアトル、ロサンジェルス、ハワイなどで、飲食店やB2B企業のウェブサイト制作を支援し、検索上位表示やコンバージョン率向上を実現してきました。JU Marketingが支援した日本食レストランは、現地のトレンドを反映したウェブデザインを採用し、結果、Googleのオーガニック検索で訪問数を増やしてきました。

実践例

• 栄菊亭（Eigikutei）：ロサンジェルスの高級懐石レストラン
• Migaku：シアトルの高級懐石レストラン
• American Katerra：テキサス州サンアントニオを拠点としたSteel Fabricator
• Cat Café MOFF：ハワイの猫カフェ。日本で30店舗以上を展開。

ポイント2: ネイティブライティングと文化適応力

アメリカ市場で集客ができるウェブサイトを制作するためには、アメリカの人に響くネイティブによる自然な英語と文化的配慮が必要不可欠です。そこで、英語ウェブサイト制作会社を探す際に、以下の事項をベンダーに確認し、必要なリソースが揃っているかどうか？を確認することが大切です。

ウェブサイト制作業者に確認すべき項目

• ネイティブライターや現地スタッフがコンテンツ制作に関与しているか。
• 文化的タブーや地域の嗜好を考慮したコンテンツ提案力があるか。
• すべてAIに頼らず、オリジナルコンテンツを作成する体制があるか

質問例

• 「英語コンテンツはネイティブが作成しますか？」
• 「アメリカのターゲット層に合わせた事例を教えてください。」

JU Marketingの強み

アメリカ在住のネイティブライターと連携し、AIを活用しながら自然な英語によるProof Readingチームを採用しています。文化的ニュアンスを反映したコンテンツで信頼を構築しています。

実践例

JU Marketingが、ウェブサイト運営を支援させていただいている企業様では、週に1回、同社に関わる様々な情報をNews記事として配信しています。記事制作にあたり、AIである程度の英語コンテンツを作製したのちに、アメリカ人のネイティブチームが文章を校正し、より自然な文章を作成するよう努めています。AIが生成した文章のみでは、Googleなどの検索結果における評価が上がりません。最終的に人間の目でコンテンツを修正することが重要という認識をしております。

ポイント3: SEOとモバイル最適化の技術力

現在、およそ、61%のユーザーがスマートフォンでウェブを閲覧しています。（参照：Statista, 2024）。そのため、スマートフォンに最適化されたウェブサイトは必要不可欠です。また、Ｇｏｏｇｌｅの検索結果に影響を与えるＧｏｏｇｌｅの情報収集（クローリング）は、2024年7月以降、完全にモバイルページから情報収集されるようになりました。よって、モバイルページに特化したウェブサイトの構築力および、SEO対応力は業者選定の重要な基準です。

ウェブサイト制作業者に確認すべき項目

• モバイルファーストデザインの採用とページ速度最適化の実績。
• キーワード選定やメタタグ最適化など、SEOの専門知識。
• Google AnalyticsやSearch Consoleを活用したデータ分析能力。

業者への質問例

• 「モバイル表示速度をどの程度改善できますか？」
• 「アメリカ市場向けのSEO戦略の具体例は？」

JU Marketingの強みと実践例

JU Marketingは、モバイルページに特化したレスポンシブウェブサイトの構築は、もちろんのこと、SEOを統合し、クライアント様のウェブサイトを検索上位に導いてきた実績が多数ございます。

ポイント4: 継続的なサポートと改善体制

ウェブサイトは公開後の運用が非常に重要です。ウェブサイト制作を依頼している業者が継続的なサポートをフレキシブルに提供できるか、確認することは非常に大切です。

ウェブサイト制作業者に確認すべき項目

• 公開後のコンテンツ更新やSEO改善のサポート体制。
• A/Bテストやデータ分析に基づく改善提案の実績。
• 緊急時の対応速度や柔軟な契約内容。

業者への質問例

• 「公開後のトラフィック分析や改善提案は行いますか？」
• 「月次レポートやコンサルティングの頻度は？」

JU Marketingの強み

弊社では、ウェブサイト公開後も、月額サポートサービスをご提供し、月次分析レポートとやウェブサイトの改善策の提案をご提供しております。

ポイント5: 費用対効果と透明性

JU Marketingでアメリカ進出を成功へ

英語ウェブサイトの制作は、アメリカ進出の成功を左右する重要な要素です。JU Marketingは、日米間のビジネスに特化し、現地の文化やSEOトレンドを熟知したチームでサポートします。これまで飲食業からIT企業まで、幅広い業界で成果を上げてきました。

今すぐ一歩を踏み出そう！

アメリカ市場向けのウェブサイト制作で失敗しないために、JU Marketingの無料診断をご活用ください。最適な業者選定のアドバイスから、具体的な戦略までお手伝いします。