英語サイト制作・ホームページ制作会社の選び方と費用相場

英語サイト制作とは、英語で情報を探す読者の検索行動と文化に合わせて、構成・コンテンツ・デザイン・技術設定を設計し直す仕事です。日本語サイトの文章を英語に置き換える「翻訳」とは工程も成果物も異なります。

違いを一言でいえば、翻訳は「日本語の文章を英語にする」作業で、制作は「英語圏の読者が探し、読み、行動する流れを作る」作業です。たとえば日本語サイトのトップページは会社の歴史や理念から始まることが多い一方、米国の企業サイトは「誰の、どんな課題を、どう解決するか」を最初の一画面で示すのが標準です。日本語の構成のまま英訳すると、文章は正しくても「何の会社か分からないサイト」になります。

もう一つの違いは、集客の設計です。英語圏の読者はGoogleやAIチャットで課題を検索してサイトにたどり着きます。したがって、英語サイト制作では最初に「どの英語キーワード・どの質問で見つけてもらうか」を決め、その検索意図に沿ってページ構成を組みます。英語SEOの具体的な進め方は英語SEO対策のやり方とコツ10選で解説しています。

翻訳だけで作ったサイトによくある失敗は、①和製英語や直訳表現で信頼を失う、②住所・電話番号・日付・単位が日本仕様のままで問い合わせにたどり着けない、③英語キーワードで検索されないため誰にも見つけてもらえない、の3つです。この3つを避けることが、英語サイト制作会社を選ぶ基準の出発点になります。

英語サイト制作を請け負う会社は、①日本国内の制作会社、②翻訳会社・多言語専業の制作会社、③海外に拠点を持つ日系の制作会社、④AIを前提にした少人数・米国拠点の制作会社、の4タイプに分かれます。費用・納期・英語品質・現地SEO・法規制対応・体制の6軸で比較すると、向き不向きがはっきりします。

①日本国内の制作会社

日本語で打ち合わせでき、日本本社の承認フローに合わせやすいのが最大の利点です。一方で、英語コンテンツは外部の翻訳者に出すことが多く、英語圏の検索意図やADAなど米国の法規制に関する知識は会社によって大きく差があります。国内の制作会社に頼む場合は「英語圏での実績をURLで示せるか」「ネイティブ校正が制作費に含まれるか」の2点を先に確認してください。

②翻訳会社・多言語専業の制作会社

翻訳の品質管理（用語集・ネイティブチェック・ポストエディット）に強く、既に英語サイトがあって表現の質を上げたい場合や、多言語展開を前提にする場合に向いています。ただし、翻訳会社の本業は翻訳であり、キーワード設計や集客の導線設計は範囲外のことが多いため、SEOやAI検索対応を求める場合は別の専門家との組み合わせが必要です。

③海外に拠点を持つ日系の制作会社

現地の商習慣や表記に慣れており、時差の面でも米国のクライアントには相談しやすい存在です。ロサンゼルス・ニューヨークに拠点を置く会社が多く、日本語で相談できます。注意したいのは、会社によって外注（ホワイトラベル）で制作している場合があることと、自社サイトの英語SEOで結果を出せていない会社が少なくないことです。後述の一次データを参考に、実力を見極めてください。

④AIを前提にした少人数・米国拠点の制作会社

AIで市場調査・原稿の下書き・実装の工数を圧縮し、米国在住のネイティブが校正する体制で、短納期・低予算でも英語圏の集客設計まで一体で進められるのが特徴です。窓口と実作業者が同じシニアコンサルタントであるため、伝言ゲームが起きません。一方で「AIを使いこなす設計者かどうか」で成果が大きく変わるため、AI活用の範囲（翻訳だけか、設計・制作・運用までか）を確認する必要があります。当社JU Marketingはこのタイプです。従来型の制作会社で成果が出にくい構造的な背景は英語サイトで問い合わせが来ない理由｜AI時代のWeb制作業者の構造問題で解説しています。

ポイントは、費用の安さではなく「誰が設計し、誰が英語を書き、誰が公開後に運用するのか」で選ぶことです。同じ「英語サイト制作」でも、翻訳会社は集客設計を前提にしていないことが多く、国内の制作会社は英語圏の検索意図やADA（アクセシビリティ）の知識に差があります。海外拠点の会社と国内の会社の違いは、地域軸で整理したアメリカのホームページ制作会社の選び方と費用相場もあわせてご覧ください。

英語サイト制作で検索したときに上位に表示される国内5社、米国に拠点を置く日系3社、当社の計9社を、各社公式サイトの記載（2026年8月時点）をもとに比較しました。掲載順はタイプ別で、優劣を示すものではありません。最新の内容は各社にご確認ください。

比較表を見るときの着眼点は3つです。第一に、料金を公開しているかどうか。公開している会社は見積もりの構造が明確で、追加費用の予測がしやすい傾向があります。第二に、英語の品質をどう担保しているか。「ネイティブが関与」とだけ書かれている場合は、翻訳者なのか校正者なのか、米国在住かどうかまで確認します。第三に、AIをどう使っているか。AI翻訳を使うこと自体は一般的になりましたが、設計・制作・運用までAIを組み込んで工数を下げているか、翻訳だけAIに置き換えているかで、費用も成果物も変わります。この3点を確かめる質問は、次の「7つの基準」でそのまま使えます。

当社の英語サイト制作の内容・料金・制作の流れは英語サイト制作・運用サービスでご確認いただけます。

英語サイト制作会社を選ぶ基準は、①ネイティブ校正の体制、②英語SEO・AI検索の設計力、③英語圏での実績、④CMS・多言語設計の技術、⑤法規制への対応、⑥直接契約と体制、⑦料金の透明性、の7つです。それぞれ、依頼前に確認すべき質問とあわせて解説します。

基準1：英語をネイティブが校正する体制があるか

英語圏の読者は、不自然な英語を数秒で見抜きます。AI翻訳の精度は上がりましたが、業界用語・トーン・文化的なニュアンスは依然として人の判断が必要です。確認したいのは「翻訳者がネイティブか」ではなく「公開前にネイティブが校正するか」「その校正者は米国（または対象国）在住か」です。質問例：「英語コンテンツは誰が書き、誰が校正しますか？校正者の居住国を教えてください。」

基準2：英語SEOとAI検索（AEO・GEO・LLMO）を設計段階から組み込めるか

英語サイトは「作ってから集客を考える」と手戻りが大きくなります。キーワード設計、見出し構成、構造化データ、AIに引用されやすい直答型のコンテンツは、設計段階で決めるものです。質問例：「このサイトで狙う英語キーワードと、AI検索に引用されるための設計を提案書に含めてもらえますか？」提案書にキーワードの根拠（検索数・競合）が書かれていない会社は、集客を前提にしていない可能性があります。

基準3：英語圏での実績をURLと数値で示せるか

「海外向け実績多数」という言葉だけでは判断できません。実際のURLと、公開後の流入・問い合わせの変化を数字で示せるかを確認します。質問例：「英語サイトの制作実績を、URLと公開後の成果指標（オーガニック流入や問い合わせ数）つきで教えてください。」制作会社自身の英語ページが検索で見つかるかどうかも、実力を測る簡単な方法です（後述の一次データを参照）。

基準4：CMS・多言語設計（URL構成・hreflang）の技術があるか

日本語サイトと英語サイトを併存させる場合、サブディレクトリ・サブドメイン・別ドメインのどれにするか、hreflangをどう設定するかで、検索エンジンの評価が変わります。WordPressでの多言語化やURL設計の考え方は多言語サイト制作の完全ガイドにまとめています。質問例：「日英2言語のURL構成とhreflangの設計案を出してもらえますか？」

基準5：ADA（アクセシビリティ）と米国プライバシー法に配慮できるか

米国では、ウェブサイトのアクセシビリティを理由にした訴訟が実際に起きています。また、Cookie同意やプライバシーポリシーの表記は州法ごとに要件が異なります。制作時に配慮しておけば追加費用は小さく、公開後の後付けは割高になります。詳しくはADA法とは？英語サイトが突然訴えられる米国の訴訟リスクをご覧ください。質問例：「ADA・WCAGとCookie同意への対応は、制作範囲に含まれますか？」

基準6：打ち合わせの相手と実作業者が同じか（外注丸投げでないか）

米国のデジタルエージェンシーでは、制作工程の一部または全部を外部パートナーに委託し、自社ブランドで納品する「ホワイトラベル」が広く行われています。窓口担当者と実際に手を動かす人物が別だと、「英語でどう表現するか」「どの検索意図を優先するか」といった判断が伝言ゲームの中で薄まります。質問例：「設計・執筆・実装は御社の誰が担当しますか？外部パートナーに委託する工程はありますか？」ホワイトラベルと工数積み上げ型見積もりの背景は英語サイトで問い合わせが来ない理由に詳しくまとめています。

基準7：見積もりが工数積み上げ型か、成果物・パッケージ型か

「ディレクター◯時間＋デザイナー◯時間＋コーダー◯時間」という工数積み上げ型の見積もりは、関わる人数が増えるほど膨らみます。AIを使いこなす制作会社では、ページ単価や成果物単位の見積もりが一般的になってきました。従来型と AI活用型の工数の違いは従来のWeb制作とAIによるウェブサイト制作の比較で解説しています。質問例：「見積もりの内訳と、追加ページ・追加修正の単価を教えてください。」

英語サイト制作の費用は、日本の制作会社に依頼する場合で制作費50万〜300万円に翻訳費（日英 1文字10〜16円）が加わり、米国の制作会社では$5,000〜$30,000、AIを前提にした制作では1ページ$500〜が目安です。以下は、日本の相場データ（お名前.com WEB学園、2026年6月）、翻訳料金の業界調査（日本翻訳連盟の調査を報じた翻訳会社の解説）、米国の業界調査（Leadpages・GruffyGoat、いずれも2026年）、各社の公開料金をもとに整理した目安です。

依頼先別の費用相場

費用の内訳と、見積もりで確認する5点

英語サイト制作の費用は、①企画・設計（キーワード設計・サイト構成）、②デザイン、③実装（CMS・レスポンシブ・表示速度）、④英語コンテンツ（執筆・翻訳・ネイティブ校正）、⑤SEO・構造化データ・AI検索対応、⑥ホスティング・ドメイン・SSL、⑦公開後の運用、の7項目で構成されます。見積もりでは次の5点を必ず確認してください。

• 英語コンテンツの執筆・翻訳・ネイティブ校正が「含まれる」のか「別途」なのか
• SEO（キーワード設計・構造化データ）が制作費に含まれるのか、オプションなのか
• ホスティング・ドメイン・SSL・保守の月額（または年額）がいくらか
• 追加ページ・追加修正の単価と、修正回数の上限
• 支払い通貨（円・ドル）、為替の扱い、契約主体（日本法人か米国法人か）

試算例：英語コーポレートサイト7ページの場合

日本の中小制作会社に依頼し、翻訳を別途発注する場合：制作費80万〜150万円＋日英翻訳（7ページ×約1,000字＝7,000字×10〜16円＝7万〜11万円）＋ネイティブチェック数万円で、合計90万〜170万円程度が目安です。AI活用型のJU Marketingの場合：7ページ×$500＝$3,500〜（AI下書き・ネイティブ校正・SEO・構造化データを含む）＋ホスティング $360〜／年です。金額の差は品質の差ではなく、工数の構造（多人数の分業か、AIを使いこなす1人の設計者か）の差から生まれます。

自社の場合はいくらになるか知りたい方は、無料コンサルティングでページ構成と概算をお出しします。

英語サイト制作は、①要件定義とターゲット設定、②英語キーワード・競合調査、③サイト構成と原稿作成、④翻訳・ネイティブ校正、⑤デザイン・実装、⑥公開・運用、の6ステップで進みます。期間は従来型の多人数チームで6〜10週間、AIを前提にした制作で1〜2週間（5〜7ページ）が目安です。

依頼前に準備しておくと制作が速くなる5つのもの

• 英語サイトの目的と成果指標（問い合わせ数・資料請求数・採用応募数など）
• ターゲットの仮説（国・業種・役職・抱えている課題）と、競合と考える海外企業のURL
• 社名・製品名・サービス名の英語表記と、使ってほしくない表現（用語集の元）
• 写真・ロゴ・ブランドカラーなどの素材と、日本語サイトで流用してよいページの一覧
• 英語の問い合わせに返信する担当者と、返信までの目安時間

期間を左右するのは制作会社の作業速度よりも、素材（原稿・写真・ロゴ）がそろう速さと、承認フローの回数です。発注前に「誰が原稿を承認するか」「英語の最終確認を誰がするか」を決めておくと、スケジュールが大きく短縮できます。

英語サイト制作でよくある失敗は、直訳・和製英語、日本仕様の表記、日本向けの情報設計、技術設定の抜け、公開後の対応体制の不備、の5つに集約されます。いずれも制作前に確認しておけば防げるものです。

• 直訳・和製英語：「Homepage」「Mail magazine」「Claim」など、英語圏で意味が通じない、または別の意味になる表現が残る。ネイティブ校正で解消する
• 日本仕様の表記：住所は番地から書く、電話番号は国番号（+81／+1）から書く、日付は「August 26, 2026」形式、単位は必要に応じてインチ・ポンドを併記する
• 問い合わせフォーム：郵便番号・都道府県の必須項目が英語圏の入力を妨げる。氏名の姓名順、州・国の選択肢、時差を考慮した返信目安を明記する
• 情報設計：会社の歴史や理念から始まる構成は英語圏では読まれにくい。最初の一画面で「誰の課題をどう解決するか」を示す
• フォントと文字量：日本語より英語は横に長くなる。ボタンや見出しが崩れないか、英語での表示確認を行う
• URL構成とhreflang：日英の切り替えや検索エンジンへの言語指定を誤ると、英語ページが日本の読者に表示される「すれ違い」が起きる
• ADA・プライバシー：アクセシビリティ、Cookie同意、プライバシーポリシーの英語版を用意する
• ホスティングの地域と表示速度：読者に近い地域のサーバー・CDNを使い、モバイルの表示速度を確認する
• 公開後の体制：英語の問い合わせに誰が何時間以内に返信するかを決めておく。返信が遅いと、せっかくの問い合わせが失われる

2026年の英語サイト制作では、Googleの検索順位だけでなく、AI Overview・AI Mode・ChatGPT・Perplexityなどの「AI検索に引用されるかどうか」が集客を左右します。Ahrefsの調査では、AI Overviewが表示される検索では1位のクリック率が約35%下がると報告されており、引用される側に回る設計が必要です。

AIに引用されやすいページには共通点があります。①各見出しの直下に40〜60語程度の直答を置く、②比較表・手順・FAQなど構造化された情報を持つ、③著者と会社の情報（誰が、どこで、何の専門家か）を明示する、④FAQPage・Service・Organizationなどの構造化データを実装する、⑤一次データ（自社調査・実績数値）を含む、の5点です。これらは英語サイト制作の「設計段階」で組み込むものであり、公開後に後付けしようとすると作り直しに近い工数がかかります。

もう一つ重要なのが、AIが「この会社は何者か」を判断するための一貫した情報です。会社名・拠点・提供サービス・担当者の肩書きを、サイト内の各ページ、Googleビジネスプロフィール、LinkedInなどで同じ表現にそろえると、AIが引用する際の信頼性が上がります。英語サイト制作では、英語のブランド説明文（boilerplate）を最初に1本決めて、全ページとプロフィールで使い回すのが実務的な進め方です。

当社では、この設計をAEO（Answer Engine Optimization）・GEO（Generative Engine Optimization）・LLMO（Large Language Model Optimization）として英語サイト制作に標準で組み込んでいます。詳しくは英語AI・SEO対策サービスをご覧ください。AIでホームページを自動生成する場合の限界と現実的な使い方はAIでホームページ作成は本当にできる？プロの本音で解説しています。

「ホームページ制作」は英語では website design、website development、または web design and development と表現します。「Web制作会社」は web design agency や web development company が一般的です。日本語の「ホームページ」を homepage と訳すと、英語ではトップページ（サイトの最初のページ）を指すため、サイト全体を意味する場合は website を使います。

メニュー名や見出しの英語表記を誤ると、サイトの第一印象で「英語圏の会社ではない」と判断されます。上の表は制作時に最低限そろえたい表現で、より詳しい用語一覧は別記事で整理する予定です。

制作会社の実力を測る最も簡単な方法は、その会社自身のサイトが検索で集客できているかを見ることです。当社が2026年8月にAhrefsで、ロサンゼルス・ニューヨーク・サンタクララに拠点を置く日系ウェブ制作会社5社（A〜E社）の月間オーガニック流入（推定）を調べたところ、結果は次のとおりでした。

5社のうち3社は検索流入が推定ゼロ、1社は月19件で、唯一まとまった流入があるE社も、その大半はラーメン店や生活情報などの雑記記事によるもので、ウェブ制作の商用キーワードはオーガニックではなく広告で買っています。2026年4月に行った8社調査（8社中7社の合計が月47件）と同じ傾向で、「サイトを作る会社」の大半が、自社サイトを集客装置として機能させられていないのが実態です（Ahrefsの推定値は日本語サイトの実数より小さく出る傾向があるため、絶対値ではなく相対比較としてご覧ください）。

この確認は、依頼先の候補に対してあなた自身で行えます。方法は3つあります。①Googleで「site:候補会社のドメイン」と検索し、英語ページが索引されているか、ブログが更新されているかを見る。②候補会社の英語ページのタイトルで検索し、上位に出るかを見る。③Ahrefsなどの無料ツールでドメインのオーガニック流入推定を見る。自社サイトで集客できていない会社が、あなたのサイトで集客を実現できる可能性は高くありません。

Q. 英語サイト制作の費用はいくらですか？

日本の制作会社で制作費50万〜300万円に翻訳費（日英 1文字10〜16円）が加わり、米国の制作会社で$5,000〜$30,000、AI活用型で1ページ$500〜が目安です。ページ数・言語数・SEOや運用を含むかで変わるため、見積もりでは英語コンテンツとSEOが含まれるかを必ず確認してください。

Q. 英語サイト制作の期間はどのくらいですか？

従来型の多人数チームでは5〜7ページのサイトで6〜10週間、AIを前提にした制作では1〜2週間が目安です。期間を左右するのは、原稿・写真などの素材がそろう速さと承認フローの回数です。

Q. 日本語サイトを翻訳するだけではダメですか？

翻訳だけでは、英語圏の読者の検索意図や読み方に合わないため、見つけてもらえず、読まれても問い合わせにつながりにくくなります。構成・キーワード・表記・技術設定を英語圏向けに設計し直す「制作」が必要です。

Q. 日本の制作会社と米国の制作会社、どちらに頼むべきですか？

日本語での意思疎通を優先するなら日本の制作会社、英語圏の検索意図・法規制・現地の表現を優先するなら米国拠点の会社が向いています。判断基準は「英語圏での実績をURLと数値で示せるか」と「窓口と実作業者が同じか」です。

Q. WordPressで英語サイトは作れますか？

作れます。多くの英語サイトはWordPressで構築されており、多言語化プラグインやhreflangの設定で日本語サイトと併存できます。ただし、テーマやプラグインの選定と表示速度・セキュリティの設計は専門家に任せるのが安全です。

Q. SEOやAI検索対策は制作費に含まれますか？

会社によって異なります。キーワード設計・構造化データ・AI検索向けの直答型コンテンツを制作費に含む会社と、オプション扱いの会社があります。当社は設計段階から含めています。見積もりで「SEO・AI検索対応の範囲」を明記してもらってください。

英語サイト制作の成否は、デザインや翻訳の質だけでなく、「誰が英語圏の検索意図を設計し、誰が英語を書き、誰が公開後に運用するか」で決まります。依頼先を選ぶときは、制作会社のタイプ（国内・翻訳専業・海外拠点・AI活用型）を理解したうえで、7つの基準——ネイティブ校正、英語SEO・AI検索の設計力、実績の数値、多言語設計の技術、法規制対応、直接契約、料金の透明性——で比較してください。費用は日本の制作会社で50万〜300万円＋翻訳費、米国の制作会社で$5,000〜$30,000、AI活用型で1ページ$500〜が目安です。

JU Marketingは米国テキサスを拠点に、AIを使いこなすシニアコンサルタントが窓口と実作業を兼ねる体制で、英語サイトの設計・制作・英語SEO・AI検索対応・運用までを一気通貫で支援しています。「自社の場合はどのタイプの会社に頼むべきか」「今の英語サイトを作り直すべきか」といった相談は、無料コンサルティングからお気軽にどうぞ。制作・運用サービスの内容と料金は英語サイト制作・運用サービス、月額制でマーケティング全体を任せたい場合はAIコーディネーターをご覧ください。

• お名前.com WEB学園「ホームページ作成費用の相場と内訳【2026年版】」（2026年6月）：https://www.onamae.com/column/hp/47/
• 情報翻訳「翻訳料金の相場はいくら？」（日本翻訳連盟の調査データを引用、2025年10月）：https://www.joho-translation.com/news/translation_marketprice/
• Leadpages「How Much Does a Website Cost? 2026 Design Price Guide」（2026年7月）：https://leadpages.com/blog/average-cost-of-website-design-for-small-business
• GruffyGoat「Small Business Website Costs In 2026 – Full Breakdown」（2026年7月）：https://gruffygoat.com/blog/small-business-website-cost
• Ahrefs「AI Overviews Reduce Clicks by 34.5%」（2025年）：https://ahrefs.com/blog/ai-overviews-reduce-clicks/
• 各社公式サイト（株式会社GIG、シトラスジャパン株式会社、株式会社クライマークス、JPC株式会社、株式会社アークコミュニケーションズ、tkwebsys、Seeknet USA、MultiNet／STS Innovation）の制作サービスページ（2026年8月閲覧）
• JU Marketing調査（Ahrefs Site Explorer、在米日系ウェブ制作会社5社の月間オーガニック流入推定、2026年8月）